Lingua

Localisation that starts with the people you want to reach.

A translation must work in its setting. Lingua helps adapt websites, interfaces, campaigns and professional content for South African, wider African and international audiences, with language and review requirements confirmed for each brief.

Language, region and purpose

Tell us the language, country or region, audience and intended use. Regional vocabulary, preferred register and the context of a message can change what makes the content clear and appropriate.

For South African and wider African-language projects, we confirm the language combination, available expertise and review approach before accepting the assignment. We do not treat related languages or regional varieties as interchangeable.

French–English work and other international language combinations can also be scoped through our translation service.

Websites, interfaces and campaigns

Localisation can include visible text, labels, navigation, help content, terminology, dates, numbers and audience-facing calls to action.

Provide editable source files or a content export, screenshots for context and any character limits. Tell us whether the scope includes linguistic checks in the finished layout.

Campaign adaptation and more creative rewriting should be agreed explicitly. Search keyword research, website development and platform implementation are separate scope items, rather than assumed parts of translation.

Questions before you start

Which languages can you support?

Send the source and target languages, region and subject matter. We check suitable linguist and reviewer availability for that combination before confirming the work.

Can you translate a website directly from its URL?

A URL helps us understand the context, but an editable export or source file makes scope and delivery clearer. We confirm how text will be extracted, returned and checked in context.

Will translated keywords automatically perform well in search?

No. Search behaviour varies by language and market. Translation and local keyword research serve different purposes; any search research or optimisation must be included explicitly in the brief.

What affects cost and timing?

Volume, language combination, subject matter, creative adaptation, source format, review level and in-layout checks all affect the quote. Share your launch date so delivery can be planned around your release.
Lingua
Professional language services across South Africa and beyond.
Beyond Local.
FOLLOW LINGUA

Core services

Specialist work

Contact

info@lingua.ink
+27 83 378 0832
Hillcrest, KwaZulu-Natal, South Africa
Visits by appointment · Reg. 2017/449745/07
Request a quote
Work with Lingua · The Lingua Report