
Certified and sworn translation services for official documents.
Birth certificates, marriage certificates, qualifications, police clearances, affidavits and other official documents may require certified or sworn translation. We help you identify the appropriate route for South African or international submission before the work begins.
CERTIFIED OR SWORN?
Get the translation type right first
The correct route depends on what the receiving authority actually requires.
01
Certified translation
A professionally completed translation accompanied by a signed declaration confirming accuracy and completeness. It is accepted for many academic, employment, institutional and official uses, but acceptance should always be confirmed with the receiving authority.
02
Sworn translation
Completed and personally stamped by a translator appointed and authorised by the High Court of South Africa. Sworn translations may be required by courts, Home Affairs, SAQA, embassies or other bodies when they explicitly specify sworn status.
03
Multi-document handling
For immigration, study, employment or cross-border administration, Lingua can coordinate multiple documents, languages, certification requirements and delivery so the set is handled consistently.
Common document types
Birth and marriage certificates
Divorce orders and death certificates
Police clearance certificates
Academic transcripts and diplomas
Identity documents and passports
Affidavits and court records
Immigration and residency documents
Contracts, supporting evidence and annexures
Divorce orders and death certificates
Police clearance certificates
Academic transcripts and diplomas
Identity documents and passports
Affidavits and court records
Immigration and residency documents
Contracts, supporting evidence and annexures
South African sworn translation
In South Africa, sworn translators are appointed by the High Court and personally stamp and sign their translations. Sworn work can involve original or hard-copy documents, couriers and longer lead times. A certified translation is often faster and more economical where sworn status is not explicitly required.
Because requirements vary between Home Affairs, SAQA, courts, embassies, universities and professional bodies, we recommend confirming the requirement in writing before ordering. If a sworn translator is unavailable for a particular language, we can discuss whether an interim certified translation may be accepted.
Because requirements vary between Home Affairs, SAQA, courts, embassies, universities and professional bodies, we recommend confirming the requirement in writing before ordering. If a sworn translator is unavailable for a particular language, we can discuss whether an interim certified translation may be accepted.
Certified or sworn? Confirm the requirement first.
Certified translations are suitable for many official purposes; sworn translations carry the authorised translator’s High Court status and may be required for specific South African legal or government processes. Send us the authority’s wording if you have it and we will help you choose the appropriate route.
NOT SURE WHICH TYPE YOU NEED?
Send us the documents and submission details.
Send the documents, languages involved and where they will be submitted. If the authority has supplied written requirements, attach those too. We can confirm the likely translation route and provide a tailored quotation.